-
1 przygoda
* * *f.Gen.pl. -ód1. (= niecodzienne wydarzenie) adventure; przygody adventure.2. (= romans) affair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygoda
-
2 romans
m (G romansu) 1. (przygoda miłosna) love affair, romance- romans biurowy an office romance- burzliwy/przelotny romans a stormy/brief love affair- mieć romans z kimś to have a love affair with sb2. Literat. (utwór epicki) romance; (powieść o tematyce miłosnej) love story- romans rycerski/dworski a chivalrous/courtly romance- ckliwy romans novelette3. Muz. romance- śpiewać romanse cygańskie/rosyjskie to sing Gypsy/Russian romances4. przen. (entuzjazm) love affair- romans z komunizmem a love affair with Communism■ mam do ciebie romans pot. I’d like to have a word with you about sth* * *love story; MUZ romance; ( przygoda miłosna) (love) affair* * *mipl. -e1. muz., teor.lit. romance; romans łotrzykowski teor.lit. picaresque romance; romans rycerski teor.lit. chivalry romance.2. (książka, film) love story.3. (= miłostka) (love) affair, romance; burzliwy romans whirlwind romance; romans jak z bajki storybook romance; mieć romans z kimś have an affair with sb; mam do ciebie romans pot. I want a word with you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > romans
-
3 miłosn|y
adj. [list, poezja] love attr.; [spojrzenie, zaloty] amorous; [doświadczenia, podboje] amatory książk.- akt miłosny a sex a. sexual act- przygoda miłosna a love affair- zawód miłosny disappointment in love- w miłosnym zaślepieniu blinded by love- miłosne spojrzenia amorous looks■ eliksir miłosny love potionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłosn|y
-
4 śmi|ało
Ⅰ adv. grad. 1. (pewnie) [wypowiadać się, zachowywać się] confidently, boldly 2. (nowatorsko) daringly- śmiało zrealizowana adaptacja klasycznej powieści a daring adaptation of a classic novel3. (swobodnie) boldly- śmiało opisana przygoda miłosna a boldly described love affairⅡ adv. (bez trudu) (very) well, easily- moim zdaniem śmiało możesz zrezygnować z tego spotkania I think you can easily pass up that meeting- w tym pokoju śmiało zmieści się piętnaście osób this room can easily accommodate fifteen peopleⅢ inter. proszę wejść, śmiało! go ahead, come in!- „chcę ci coś powiedzieć” – „wal, śmiało!” pot. ‘I want to tell you something’ – ‘fire away a. shoot!’ pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmi|ało
-
5 romans roman·s
См. также в других словарях:
romans — m IV, D. u, Ms. romanssie; lm M. e ( y) 1. lit. «gatunek epiki przedpowieściowej; utwór przygodowo awanturniczy o fabule bogatej w niezwykłe zdarzenia, z powikłaną intrygą, zwłaszcza miłosną, współcześnie lekki utwór powieściowy o tematyce… … Słownik języka polskiego
miłostka — ż III, CMs. miłostkatce; lm D. miłostkatek «miłość przelotna, powierzchowna, zmysłowa; przygoda miłosna, romans» Przelotna miłostka. Miewać miłostki … Słownik języka polskiego
prozaicznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. prozaiczny w zn. 2.: Święta spędził bardzo prozaicznie. Ich miłosna przygoda zakończyła się całkiem prozaicznie. W kapciach i szlafroku wyglądał zupełnie prozaicznie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
